בחירות, בוחרים ונבחרים ברפובליקה הרומית העתיקה